Skip to content

Light version: pages open quickly, without the 3D graphics. You are seeing the light version because the 3D graphics would be slow on this device. The content is the same.

Turn on 3D

Preparing the graphics. This can take a moment on the first visit.

Henry Lõiv

Web design & development

Artificial Intelligence 7 min read

Which AI writes best in Estonian?

Published Estonian-language tests are a starting point. Use the same writing tasks to compare accuracy, natural wording and the editing each answer needs.

A model can answer a grammar question correctly and still write an awkward client email. For everyday Estonian writing, I would compare two things separately: published language-test results and the amount of editing needed on a realistic task.

The benchmark figures below come from EKI, not from my own model runs. The writing prompts are a separate, repeatable test you can use; results for those prompts are not included.

Sources checked on 22 October 2026.

What the Estonian tests actually measure

The Institute of the Estonian Language, EKI, publishes Keelemudelite mõõdupuu. Its language tasks include advice on Estonian usage, figurative expressions and specialist terminology. These are more specific questions than whether a model writes an appealing product description. 1, 2

Here are three selected model rows from EKI’s published data, retrieved on 22 October 2026. These are published benchmark scores, not scores from the writing tasks below. 3

Model in EKI’s dataLanguage adviceIdiomsTerminology
Gemini 4 Argon77.5070.0057.54
GPT-6 Astra76.0474.0061.81
Claude Fable 5.172.7161.3356.09

In this excerpt, Gemini leads language advice; GPT leads the other two columns. The table is a three-model selection, not a complete leaderboard or proof of an overall writing winner. 3

EKI’s data notes also warn against comparing overall scores from models with different benchmark coverage. I have therefore kept separate task scores instead of constructing a new overall ranking. 4

Use the evidence to decide what to inspect, not to skip inspection. EKI itself discusses the limits of benchmarks and the continuing value of human judgment for nuanced tasks. 5

A useful answer is more than correct grammar

For a client email, I care whether the facts survived, whether the tone fits the relationship and whether the text could be sent without rewriting half of it. For a website, I also care whether the text says anything concrete.

Consider this invented brief: a project is delayed because the final photographs are missing. The old launch date was 6 November; the proposed new date is 10 November, conditional on receiving the photographs by 8 November. No discount has been agreed.

A smooth answer that promises a discount or guarantees 10 November has failed the brief. Those additions do not become acceptable because the Estonian sounds polished.

Equally, a correct answer is not automatically a good one if it turns a straightforward update into three paragraphs of corporate language.

Give every model the same tasks

The following prompts are deliberately in Estonian, including in this English article. Copy the same wording to every model. The companies, dates and project details are fictional test material.

1. A client email without invented promises

Kirjuta kliendile e-kiri, mille sisu on järgmine: veebilehe avaldamine oli plaanis 6. novembril 2026. Lõplikud tootefotod on veel puudu. Uus võimalik avaldamisaeg on 10. november, kui fotod jõuavad meieni hiljemalt 8. novembril. Küsi, kas see ajakava sobib. Põhitekst olgu 70–100 sõna. Kasuta rahulikku ja loomulikku eesti keelt. Ära süüdista klienti, paku soodustust ega muuda tingimuslikku kuupäeva kindlaks lubaduseks.

Check all dates and the condition first. Then assess whether the wording sounds like a person writing to a client.

2. Website copy from a limited set of facts

Kirjuta väljamõeldud ettevõtte Rannakaar Stuudio teenusekirjeldus pikkusega 90–120 sõna. Faktid: ettevõte hooldab WordPressi veebilehti; töö hõlmab tarkvarauuendusi, varukoopiaid ja kontaktivormide kontrolli; e-poe arendus ei kuulu sellesse teenusesse. Ära lisa hindu, reageerimisaegu, sertifikaate ega garantiisid. Väldi väljendeid „terviklik lahendus”, „digitaalne teekond” ja „viime järgmisele tasemele”. Lõpeta ühe lihtsa küsimusega, mis kutsub oma veebilehe vajadust kirjeldama.

Does the answer explain the actual work? Or does it fill the word count with claims the brief never supplied?

3. Interface translation that preserves meaning

Tõlgi järgmine kasutajaliidese teade ja nuputekstid loomulikku eesti keelde. Kasuta sinavormi. Ära lisa uusi juhiseid. Anna ainult tõlge.

Your changes haven’t been saved. Leave this page? Buttons: Stay on this page / Leave without saving

Look for a clear consequence and button labels that remain understandable without rereading the whole message.

4. Proofreading without rewriting the author

Paranda järgmise teksti õigekiri ja kirjavahemärgid, kuid säilita autori lihtne toon ja kõik faktid. Ära lisa uut infot. Esita parandatud tekst ja lühike loetelu tehtud muudatustest.

Tere Mari! Saadan sulle faili uuesti sest eelmises versioonis oli üks viga. Kas saad selle 3-ndaks novembriks üle vaadata? Kui midagi jääb arusaamatuks anna teada.

Separate necessary corrections from optional stylistic changes. An answer should not claim that every personal preference is a grammar rule.

5. A summary that preserves uncertainty

Tee järgmistest märkmetest 60–80-sõnaline kokkuvõte. Erista kokkulepitud tegevused ja lahtine küsimus. Ära lisa põhjuseid ega lubadusi, mida märkmetes pole.

Kujundus on kinnitatud. Arendus algab 2. novembril 2026. Klient saadab tootefotod 30. oktoobriks. Makselahendus pole valitud. Hinnapakkumine sisaldab viit sisulehte. Ingliskeelne versioon ei kuulu praegusesse töömahtu. Järgmine kohtumine on 5. novembril kell 10.

Check the unresolved payment choice and the excluded English version. Omitting either can make the summary less useful even when the sentences read well.

6. A revision that changes tone, not facts

After task 1, send this follow-up in the same conversation:

Tee eelmine kiri vähem ametlikuks ja kuni 70 sõna pikkuseks. Säilita kõik kuupäevad ning tingimus, millal uus avaldamisaeg kehtib. Ära lisa soodustust, garantiid ega uut lubadust. Anna ainult kiri.

This checks whether the model can edit its own answer without losing the constraint that mattered most.

How I would score the answers

Use five categories, each scored from 0 to 4: language correctness, natural wording, factual fidelity, instruction following and suitability for the reader. That produces a maximum of 20 points per answer.

Hide the model names before judging. A second proficient Estonian reader is useful when the disagreement is about tone rather than a clear error. Keep both judgments instead of silently averaging away the disagreement.

Record the edits too. A response needing three punctuation fixes is different from one requiring a new structure, even when the overall scores look similar. Do not accept an invented price, deadline or guarantee simply because the answer scored well elsewhere.

Keep the comparison reproducible

Record the date, product, exact model label, plan or API route, and any visible reasoning or generation settings. An automatic model selector should be recorded as automatic rather than assigned an assumed model name.

Use fresh conversations for tasks 1–5 and attach task 6 only to the relevant task-1 answer. Disable memory, custom instructions, browsing and external tools where possible; document settings you cannot control.

Run each task twice, keep every answer and avoid choosing only the best response. For three models, that produces 36 outputs. This is still a small practical test, not a statistically definitive language ranking.

Which one should you choose?

Use the same task you do regularly. Compare one email, one page of website copy and one editing task before paying for another tool solely on the strength of a leaderboard.

The best choice for that workflow is the one that preserves your facts and requires the least meaningful correction at a cost you can justify. A model can be your preferred editor without being the strongest translator or the highest-scoring model on a separate knowledge test.

For a broader overview, see the AI model comparison. Treat this article as the Estonian-writing companion, not another universal top-ten list.

Sources

  1. Keelemudelite mõõdupuu — Eesti Keele Instituut
  2. EKI benchmark descriptions
  3. EKI published model and benchmark scores
  4. EKI data schema and aggregation rules
  5. Tõmbame kõik keelemudelid ühele pulgale — Eleri Aedmaa, EKI

Putting AI to work on your website?

Choosing a model is one part of a working feature. If your business needs a support assistant, content workflow or connection to an existing system, I can help define and build the interface, integrations and checks it needs.

Explore AI integrations for websites and applications⁠

Written by Henry Lõiv

Keep reading

All articles⁠
  1. Best AI agents in 2026: Grok Bot vs Dots and EU availability Compare AI agents by the work they can handle and whether you can use them in Estonia or the EU. Artificial Intelligence 5 min read
  2. AI Agent, Chatbot or Automation: What Does Your Business Need? A chatbot is an interface; an agent is one way to handle the work behind it. Follow a fictional customer enquiry to choose a practical system for your business. Artificial Intelligence 8 min read
  3. Claude Code vs Codex for Frontend Development: A Practical Comparison A documentation-based comparison with a runnable frontend exercise and a blank scorecard. No measured winner is claimed. Artificial Intelligence 9 min read

Hi!

I really love the sea, yachts, sunsets and starry skies.

Through this little 3D world, I can share a small part of myself with you.

Thank you for opening this bottle and reading my letter.

Henry

Let’s talk about your project

Tell me about your project

Tell me what you’d like to build or improve. You don’t need a finished brief — we’ll work out the scope and next steps together.

01 How can I help?
02 How many pages do you need?
03 Which extras do you need? Choose all that apply
04 When does it need to be ready?
05 Project details
06 Your contact details

Enquiry received

Thank you!

Your enquiry has been received. I usually reply by email within 2 working days.