Sisulise tõlkepaari puhul hoia kummalgi keeleversioonil üldjuhul oma kanooniline URL ning seo need hreflang-iga. canonical aitab valida sama või väga sarnase sisu eelistatud URL-i. hreflang kirjeldab keele- ja piirkonnaalternatiive; need ei täida sama ülesannet. 12
Lihtne ET/EN näide
Kui eestikeelne artikkel on /blogi/naited/ ja ingliskeelne tõlge /en/blog/examples/, peaksid keelealternatiivid viitama nendele tegelikele vastetele. Mõlemal lehel olgu viited ka iseendale ja paarilisele, kasutades täielikke aadresse. 1
Ära märgi ingliskeelse tõlke kanooniliseks automaatselt eestikeelset originaali. Sellega annad tõlke eraldi esitamise sooviga vastuolus oleva signaali.
Mida üle kontrollida?
Ava mõlemad lehed otse. Kas URL tagastab õige keele, mitte avalehe või ümbersuunamise? Kas kanooniline aadress vastab sellele keeleversioonile? Kas keelevahetaja viib sama artikli tõlkesse?
Kui tõlget veel pole, ära teeskle seda hreflang-is üldise ingliskeelse avalehega. Avalehele viiv keelevalik võib olla kasutajaliidese otsus, kuid see pole puuduva artikli tõlge.
Google valib lõpliku kanoonilise ise; märgend on signaal, mitte sundkäsk. 2 Seetõttu kontrolli olulise tõlkepaari puhul lisaks HTML-ile ka Search Console’i valitud kanoonilist URL-i.
Seotud lugemine
Ühe URL-i indekseerimise kontroll
